La crisis acorta la vida también a los white trash
| Traducción para Rebelión S. Seguí |
En
Estados Unidos, los blancos pobres reciben un nombre no del todo
agradable: white trash (basura blanca). Pero en los últimos años el
término está teniendo un significado menos metafórico, en el sentido de
que la sociedad los está arrojando al basurero de la historia. Un
estudio publicado el mes pasado por Health Affairs 1 y
recogido el 21 de este mes en el New York Times revela que entre las
mujeres blancas sin un diploma de enseñanza superior, la esperanza de
vida ha caído en cerca de 5 años entre 1990 y 2008: 78,5 contra 73,5
años. Mientras tanto, los hombres blancos sin titulación deberían
esperar vivir 67,5 años, tres menos que en 1990. Las cifras son
abrumadoras: según un experto, “esta disminución de cinco años entre
las mujeres blancas de EE.UU. es similar a la caída catastrófica de
siete años en la esperanza de vida de los hombres rusos, inmediatamente
después de la caída de la Unión Soviética.”Estamos verdaderamente en
la “posmodernidad” y al final del “progreso”, no sólo de su ideología.
Solíamos considerar como inevitable el aumento de la esperanza de vida,
pero no es así. La masiva redistribución del ingreso en favor de los
muy ricos se ha comido el progreso de los últimos 60 años no sólo en
términos de dinero sino de la misma vida: los blancos y las blancas
pobres de hoy están de regreso a lo que Estados Unidos era el promedio
de vida de la década de 1950.
Por supuesto, los datos se deben tomar con un grano de sal, ya que las personas sin un diploma en el año 1990 eran el 22% de los blancos y ahora son la mitad (12%); es decir, hoy sólo los desesperados no tienen graduación. Y sin embargo... La esperanza de vida de los blancos (hombres y mujeres) sin un diploma se acerca a la de los negros sin diploma, mientras que está cada vez más lejos de los blancos con al menos un título: las mujeres blancas con diploma viven 10,4 años más (83,9 años) que las mujeres blancas sin él, y la brecha crece en los graduados blancos, que viven 12,9 años más (80,4) que los blancos sin diploma. Peor que éstos sólo están los negros sin diploma, que pueden esperar vivir sólo 66,2 años, 14,2 menos que los graduados blancos. Es ciertamente terrible pensar que las diferencias formada por ingreso, clase y raza te pueden quitar más de 14 años de vida en el país más poderoso y rico del mundo.
Y a lo largo de los años, estas diferencias han crecido. La otra América de que hablaba Michael Harrington en 1962 es cada vez más ‘otra’. Con algunas novedades: entre los grupos étnicos, los hispanos resultan los más longevos, tanto mujeres como hombres, tanto entre la población en general que entre los no diplomados. Incluso los latinos y las latinas sin diploma siguen viviendo más, mientras que los blancos y las blancas siguen muriendo antes.
Entre las causas de este colapso , figura en primer lugar el menor acceso a los cuidados de salud: entre los adultos en edad de trabajar sin un diploma superior, en 1993 no estaba cubierto por el seguro de salud el 35%, y 13 años después la cifra se había elevado a 43%. Sobre estos datos , la reforma de Obama parece que aún no ha tenido incidencia: desde 2008 hasta 2011, en el grupo entre 19 y 25 años la cobertura del seguro médico aumentó a 71,8 % (+ 2,3% ), ya que una parte ha podido ser cubierta por los seguros de los padres, pero entre el grupo de 26 a 29 cayó del 72,3 al 70,3 %.
Entretanto, todos los demás índices empeoraron : el ingreso mediano pasó de 53.759 dólares (en dólares constantes de 2011) a 55.039 en 2007 a 50.502 en 2011. En cuatro años, los estadounidenses han perdido el 10 % de sus ingresos y también son más pobres respecto a 10 años antes: ha sido un regreso a los años 90. Los estadounidenses que viven por debajo del umbral de pobreza son ahora 48,5 millones , de una población de 303,8 millones , es decir un 15,9%: en 2007 era un 13,0% y en 2001 fue de un 12,1 %. Para los niños menores de 18 años, las cifras son aún peores: ahora 22,2% ( es decir, 16 millones de niños ) viven por debajo del umbral de pobreza , en comparación con 17,6% en 2007 y 16,4% en 2001.
Todo esto nos dice dos cosas. La primera es que la crisis está excavando un foso profundo entre las dos Américas , y que las “soluciones” que se adoptan son cada vez más punitivas para los estratos más pobres . La segunda es que la administración Obama ha hecho muy poco para contrarrestar esta tendencia.
Marco d’Eramo es un físico y sociólogo italiano, corresponsal en diferentes países de diferentes diarios (Paese Sera, La Reppubblica, etc.) y actualmente periodista en Il Manifesto, en el que ha sido redactor jefe de las rúbricas Internacional y Economía Internacional.
S. Seguí pertenece a los colectivos de Rebelión y Tlaxcala. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar el nombre del autor y el del traductor y la fuente.
1 Health Affairs es una de las principales revistas de pensamiento e investigación de políticas sanitarias . Fue f undada en 1981 bajo los auspicios del Proyecto HOPE, organización internacional sin fines de lucro de educación sanitaria, y estudia temas de políticas sanitarias de interés actual tanto en el ámbito nacional e internacional. http://www.healthaffairs.org (N. del t.)
Por supuesto, los datos se deben tomar con un grano de sal, ya que las personas sin un diploma en el año 1990 eran el 22% de los blancos y ahora son la mitad (12%); es decir, hoy sólo los desesperados no tienen graduación. Y sin embargo... La esperanza de vida de los blancos (hombres y mujeres) sin un diploma se acerca a la de los negros sin diploma, mientras que está cada vez más lejos de los blancos con al menos un título: las mujeres blancas con diploma viven 10,4 años más (83,9 años) que las mujeres blancas sin él, y la brecha crece en los graduados blancos, que viven 12,9 años más (80,4) que los blancos sin diploma. Peor que éstos sólo están los negros sin diploma, que pueden esperar vivir sólo 66,2 años, 14,2 menos que los graduados blancos. Es ciertamente terrible pensar que las diferencias formada por ingreso, clase y raza te pueden quitar más de 14 años de vida en el país más poderoso y rico del mundo.
Y a lo largo de los años, estas diferencias han crecido. La otra América de que hablaba Michael Harrington en 1962 es cada vez más ‘otra’. Con algunas novedades: entre los grupos étnicos, los hispanos resultan los más longevos, tanto mujeres como hombres, tanto entre la población en general que entre los no diplomados. Incluso los latinos y las latinas sin diploma siguen viviendo más, mientras que los blancos y las blancas siguen muriendo antes.
Entre las causas de este colapso , figura en primer lugar el menor acceso a los cuidados de salud: entre los adultos en edad de trabajar sin un diploma superior, en 1993 no estaba cubierto por el seguro de salud el 35%, y 13 años después la cifra se había elevado a 43%. Sobre estos datos , la reforma de Obama parece que aún no ha tenido incidencia: desde 2008 hasta 2011, en el grupo entre 19 y 25 años la cobertura del seguro médico aumentó a 71,8 % (+ 2,3% ), ya que una parte ha podido ser cubierta por los seguros de los padres, pero entre el grupo de 26 a 29 cayó del 72,3 al 70,3 %.
Entretanto, todos los demás índices empeoraron : el ingreso mediano pasó de 53.759 dólares (en dólares constantes de 2011) a 55.039 en 2007 a 50.502 en 2011. En cuatro años, los estadounidenses han perdido el 10 % de sus ingresos y también son más pobres respecto a 10 años antes: ha sido un regreso a los años 90. Los estadounidenses que viven por debajo del umbral de pobreza son ahora 48,5 millones , de una población de 303,8 millones , es decir un 15,9%: en 2007 era un 13,0% y en 2001 fue de un 12,1 %. Para los niños menores de 18 años, las cifras son aún peores: ahora 22,2% ( es decir, 16 millones de niños ) viven por debajo del umbral de pobreza , en comparación con 17,6% en 2007 y 16,4% en 2001.
Todo esto nos dice dos cosas. La primera es que la crisis está excavando un foso profundo entre las dos Américas , y que las “soluciones” que se adoptan son cada vez más punitivas para los estratos más pobres . La segunda es que la administración Obama ha hecho muy poco para contrarrestar esta tendencia.
Marco d’Eramo es un físico y sociólogo italiano, corresponsal en diferentes países de diferentes diarios (Paese Sera, La Reppubblica, etc.) y actualmente periodista en Il Manifesto, en el que ha sido redactor jefe de las rúbricas Internacional y Economía Internacional.
S. Seguí pertenece a los colectivos de Rebelión y Tlaxcala. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar el nombre del autor y el del traductor y la fuente.
1 Health Affairs es una de las principales revistas de pensamiento e investigación de políticas sanitarias . Fue f undada en 1981 bajo los auspicios del Proyecto HOPE, organización internacional sin fines de lucro de educación sanitaria, y estudia temas de políticas sanitarias de interés actual tanto en el ámbito nacional e internacional. http://www.healthaffairs.org (N. del t.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario