Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba / Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
El 17 de enero, ocurrió un atentado con carro bomba contra la sede de la Escuela de Cadetes de la Policía General Francisco de Paula Santander, causando la pérdida de 21 vidas humanas y 68 heridos.
Ante esta situación, el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros Miguel Díaz-Canel Bermúdez envió un mensaje al Presidente de la República de Colombia Iván Duque Márquez, expresando nuestras condolencias al gobierno y el pueblo de Colombia, en particular, a los familiares de las víctimas del atentado, y afirmando que Cuba rechaza y condena todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones. El Canciller Bruno Rodríguez Parrilla emitió un mensaje similar a través de su cuenta oficial de Twitter y también se publicó una Nota de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores.
El viernes 18 de enero, el Presidente de Colombia Iván Duque Márquez, informó públicamente su decisión de concluir la Mesa de Diálogos de Paz entre el gobierno colombiano y el Ejército de Liberación Nacional (ELN), la cual se venía realizando en La Habana, Cuba, al activar las órdenes de captura contra los miembros de la Delegación de Paz de esa organización guerrillera, lo cual hace imposible que las negociaciones de paz tengan lugar.
En consecuencia, ante la ruptura de los diálogos de paz, lo indicado es la aplicación del titulado “Protocolo Establecido en Caso de Ruptura de la Negociación de Diálogos de Paz Gobierno colombiano-ELN”, el cual establece que “si se rompen los diálogos de paz los Países y las Partes contarán con 15 días a partir de su anuncio para planear y concretar el retorno a Colombia de los miembros representantes de la delegación del ELN”.
En este contexto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba apela al Gobierno de Colombia y al ELN, para que adopten las acciones pertinentes que permitan aplicar “el procedimiento del retorno de la delegación del ELN” en apego a la letra de dicho protocolo.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba informa que, en consonancia con nuestra responsabilidad de Sede Alternativa y Garante en este proceso de paz, dirigió al Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia una Nota Verbal en la que recuerda los compromisos adquiridos por el Gobierno de Colombia y el ELN, y envió copia de dicha Nota a los demás Países Garantes.
Cuba ha honrado los deberes que le corresponden como Garante y Sede Alternativa de los Diálogos de Paz entre el Gobierno colombiano y el ELN, a solicitud de ambos. Cuba asumió dicha responsabilidad como un gesto de buena voluntad a fin de tratar de que dicho proceso no se frustrara, lo que se corresponde con lo establecido en la Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz, suscrita por los Jefes de Estado y Gobierno de nuestra región.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba desea informar que la presencia de la delegación del ELN en nuestro país, así como la realización de dos ciclos de la Mesa de Diálogos de Paz entre el gobierno de Colombia y el ELN, responde a la solicitud oficial de ambas partes, amparadas en el “Acuerdo de Diálogos para la Paz de Colombia entre el Gobierno Nacional y el Ejército de Liberación Nacional”, firmado el 30 de marzo del 2016, en Caracas, por las Partes y los seis países garantes.
En dicho acuerdo se establece que “Las sesiones de la mesa se realizarán en Ecuador, Venezuela, Chile, Brasil y Cuba. Estos países junto con Noruega serán los garantes”, con lo cual se otorgó a nuestro país la categoría de Garante y Sede Alternativa del proceso de negociaciones de paz.
Desde el 7 de febrero de 2017 hasta abril de 2018, los diálogos de paz se celebraron en la República del Ecuador. Sin embargo, el 4 de mayo de 2018 Cuba recibió una solicitud conjunta del gobierno colombiano y del ELN donde se expresa que “con la idea de reanudar el diálogo de manera inmediata, le solicitamos a la República de Cuba, ser la sede de lo que resta de este Quinto Ciclo”. En esa misma comunicación, ambas Partes señalan que “estaremos en disposición de viajar cuanto antes. En principio hemos pensado reanudar las conversaciones, con la presencia de los países Garantes, el próximo 8 de mayo”. Cuba respondió con la mayor prontitud, y los diálogos se reanudaron el 10 de mayo de ese mismo año.
Desde entonces, ha permanecido en la Isla la delegación de paz del ELN, a la que el gobierno del Presidente Duque decidió, según medios de prensa, el 21 de noviembre de 2018, mantenerle el levantamiento de las órdenes de captura a los 10 que estaban en Cuba, a la espera del reinicio de las negociaciones, y que fueron revocadas el pasado 19 de enero.
Las autoridades cubanas expresamente establecieron como condición a la delegación del ELN, que se atuviera única y estrictamente, al exclusivo propósito de su presencia en Cuba: negociar la paz en Colombia. Esto fue confirmado por Pablo Beltrán, Jefe de la Delegación de Paz del ELN en Cuba en entrevistas que ofreció a medios de prensa en La Habana el pasado 22 de enero.
El Ministerio de Relaciones Exteriores reitera que Cuba jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea usado para la organización de actos terroristas contra ningún Estado y reafirma la histórica posición de Cuba contra el terrorismo y contra la guerra, en defensa de la paz, con la moral de haber sido víctima por décadas del terrorismo de Estado.
Nuestro país se ha desempeñado en este proceso en el más estricto respeto al consentimiento y acuerdos específicos alcanzados entre el Gobierno de Colombia y el ELN a partir de solicitudes oficiales recibidas de estos. Ha actuado en estricto apego a su condición de Garante y Sede Alternativa, de forma imparcial, responsable, profesional y discreta, en el interés de una solución política al conflicto en Colombia para alcanzar la paz que anhela su pueblo.
Cuba ha demostrado igual conducta en el proceso de paz que se desarrolló con las FARC-EP, que es reconocido internacionalmente como un aporte a la paz en Colombia, a cuyo pleno cumplimiento aspiran la región y la comunidad internacional.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba reitera su profunda convicción de que, el pueblo colombiano merece la paz y encontrará los caminos para alcanzarla.
La Habana, 25 de enero de 2019.
In Defense of Peace in Colombia
Statement of the Cuban Ministry of Foreign Affairs
On January 17, the General Police Cadets School Francisco de Paula Santander was the target of a car bomb attack that took a toll on the lives of 21 persons and injured another 68.
In the face of this situation, the President of the Councils of State and of Ministers, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, sent a message to the President of the Republic of Colombia, Iván Duque Márquez, expressing our condolences to the government and the people of Colombia, particularly to the relatives of the victims of the attack; and reaffirming that Cuba rejects and condemns all terrorist actions, methods and practices in all their forms and manifestations. Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla issued a similar message through his official account in Tweeter and the Ministry of Foreign Affairs also published a press release.
On Friday, January 18, the President of Colombia, Iván Duque Márquez, publicly announced his decision to end the Peace Talks between the Colombian Government and the National Liberation Army (ELN), which were being held in Havana, Cuba; and activated the arrest warrants against the members of the Peace Delegation of that guerrilla organization, which makes it impossible for the peace negotiations to take place.
Consequently, in the face of the breakdown of the Peace Talks, the appropriate course of action would be the implementation of the “Protocol in Case of a Rupture in Peace Talks Negotiations between the Colombian Government and the ELN”, which states that “if the peace talks are ended, the Countries and Parties will have 15 days as from its announcement to plan and materialize the return of the representatives of the ELN delegation to Colombia.”
In this context, the Ministry of Foreign Affairs of Cuba calls on the Government of Colombia and the ELN to take the appropriate steps that will make it possible to implement the “procedure of return of the ELN delegation”, strictly abiding by the letter of said protocol.
The Ministry of Foreign Affairs of Cuba informs that, in accordance with our responsibility as an Alternative Venue and a Guarantor in this peace process, it sent to the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, a Note Verbale reminding it of the commitments entered into by the Government of Colombia and the ELN and sent a copy of said Note to the other Guarantor Countries.
Cuba has honored its duties as Guarantor and Alternative Venue of the Peace Talks between the Colombian Government and the ELN at the request of both. Cuba took on that responsibility as a gesture of goodwill, in an attempt to prevent the failure of said process, in keeping with the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace signed by the Heads of State and Government of our region.
The Ministry of Foreign Affairs of Cuba wishes to inform that the presence of the delegation of the ELN in our country, as well as the celebration of two rounds of the Peace Talks between the government of Colombia and the ELN, respond to an official request made by both parties under the “Agreement of Colombia Peace Talks between the National Government and the National Liberation Army”, signed on March 30, 2016 in Caracas by the Parties and the six guarantor countries.
That agreement states that “the sessions of the talks would take place in Ecuador, Venezuela, Chile, Brazil and Cuba. These countries, together with Norway, would be the guarantors”. Thus, our country, was granted the category of Guarantor and Alternative Venue of the peace negotiation process.
From February 7, 2017, to April, 2018, the peace talks were held in the Republic of Ecuador. However, on May 4, 2018, Cuba received a joint request from the Colombian Government and the ELN expressing that “with the idea of resuming the talks immediately, we request the Republic of Cuba to serve as the venue of what is left of this Fifth Round”. In that same communication, both parties said to be “ready to travel as soon as possible. In principle, we have thought to resume the talks, with the presence of the Guarantor Countries, on May 8 this year”. Cuba gave a prompt response and the talks were resumed on May 10 of that same year.
Ever since then, the ELN peace delegation has remained in the Island. On November 21, 2018, President Duque’s government decided to waive the arrest warrants issued against the 10 ELN members who were in Cuba, awaiting a resumption of negotiations, This waiver was revoked on January 19 last.
The Cuban authorities expressly demanded the ELN delegation the condition that it should strictly abide by the exclusive purpose of their presence in Cuba, which was to negotiate the peace in Colombia. This was confirmed by Pablo Beltrán, Chief of the ELN Peace Delegation in Cuba, in several interviews offered to the media in Havana on January 22.
The Ministry of Foreign Affairs reiterates that Cuba has never allowed nor it will ever allow its territory to be used for the organization of terrorist actions against any State and reaffirms Cuba’s historical stand against terrorism and war, in defense of peace, with the moral of having been victims of state terrorism for decades.
Our country has taken part in this process with strict adherence to the consent and the specific agreements reached between the Government of Colombia and the ELN following the official request received from them. Cuba has acted with full adherence to its condition as Guarantor and Alternative Venue in an impartial, responsible, professional and discreet way, in the interest of finding a political solution to the conflict in Colombia in order to achieve the peace longed for by its people.
Cuba adopted a similar behavior during the peace process with FARC-EP, which has been internationally recognized as a contribution to peace in Colombia. The international community and the entire region expect to see that this process is fully complied with.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba reiterates its strong belief that the Colombian people deserve peace and will find the ways and means to achieve it.
Havana, January 25, 2019.
Declaración en francés: http://www.minrex.
Declaración en portugués: http://www.minrex.
No hay comentarios:
Publicar un comentario