Alternativa Latinoamericana

Saludos de Cumpleaños para

Mumía Abúl

Assata Shakur
24-4-2004

Te envío Amor y Saludos Revolucionarios desde Cuba, uno de los Palenques más grandes y con más corage que jamás ha existido en el Planeta.

Es un honor honrarte en tu cumpleaños. Tú que das tanto, pero que recibes tan poco, mereces todo el amor y respeto que nosotros somos capaces de dar. La cantidad y calidad del trabajo que has producido podría ser una azaña increíble para cualquier ser humano. Pero como casi todo tu trabajo ocurre en los sangrientos corredores de los pasillos de la muerte, lo que tú haces es casi sobre-humano.

Con tus libros, artículos y discursos tú nos has enseñado muchas lecciones, expuesto muchas falsedades y constantemente nos recuerdas las grandes contradicciones de este mundo en el que vivimos. Tú nos has enseñado sobre los horrores del imperialismo norteamericano en sus muchas formas asesinas y consistentemente has denunciado la guerra y las intervenciones militares. Nos has enseñado sobre el brutal racismo y sobre las injusticias sistémicamente firmes en el proceso de justicia de Estados Unidos, y sobre la explotacion que es como banda transportadora de fabrica del sistema de prisiones norteamericano. Tú nos has educado sobre la represion politica en Estados Unidos y sobre las falsas acusaciones contra los presos políticos. Has escrito sobre la naturaleza antidemocrática, basada en el lucro, de la democracia norteamericana.

Has escrito sobre las inhumanas prioridades de este gobierno, que deliberadamente gasta trillones de dólares en su maquinaria de guerra, baja los impuestos a los ricos y corta los fondos para la educación, para la salud y para los servicios públicos. Tú has escrito sobre las modernas formas del racismo y de la explotación y nos has alentado a construir un movimiento de amplia base por la justicia social.

Pero ahora, más que en otro tiempo en la historia, ansiosamente esperamos tus palabras, atesoramos tus artículos, porque la verdad casi se ha extinguido en este siglo XXI. Estamos atrapados en una pesadilla orweliana de discursos insinceros, mentiras bién presentadas y distorciones bién calculadas. Se ha creado un sistema internacional de terrorismo del estado en nombre de lucha contra el terrorismo.

Cualquier acto miserable o acción perversa puede ser justificado con eso de lucha contra el terrorismo. Se nos pide que nos hagamos los que no vemos los actos de tortura, los encarcelamientos arbitrarios y los bombardeos masivos de civiles. Se nos pide que nos hagamos lo que no vemos las desvergonzadas violaciones de los derechos humanos y de la ley internacional. El Acta de Seguridad Nacional y otras leyes represivas han eliminado la mayoría de las llamadas garantías constitucionales que alguna vez existieron en Estados Unidos. Se usan mentiras descaradas para justificar guerras, ocupaciones militares y genocidio.

Tu voz ha sido siempre fuerte e inquebrantable; tú en verdad eres "la voz de los sin voz." En este momento de la historia, el nombre Mumía Abú-Jamal significa muchísimo más para mí y para muchos otros. Yo no había nacido durante el surgimiento del facismo en los 1930s, pero estoy segura que para mucha gente, Hitler y Mussolini deben haber parecido invencibles. Hoy, los facistas son aún mas peligrosos y están en los más altos puestos del gobierno de Estados Unidos.

Tienen fondos virtualmente ilimitados, tecnología altamente sofisticada, y controlan una asombrosa máquina propagandística. Hacen y exportan una cultura belicosa hecha-en-Hollywood, donde la violencia es regla, no excepción. En este turbulento clima político muchos se sienten confundidos, débiles y derrotados. Los poderes imperiales que dominan el planeta son viciosos, malignos y poderosos; pero esos imperios pueden ser y serán vencidos.

Mumía, tú representas para muchos de nosotros no sólo la verdad, no sólo la resistencia; tú representas la esperanza más pura. No importa lo difícil y triste que la vida puede parecerte algunas veces, tú te niegas a perder la fé, te niegas a darte por vencido. En medio de tanto abuso y violencia, tú insistes en ser amable, insistes en ser humano, en ser amante; tú insistes en ser un bello ser humano. Déjanos seguir tu ejemplo, y por el bién de nuestros hijos y de nuestros nietos; por el futuro del planeta, nos negamos a desalentarnos, nos negamos a perder la fé.

Celebremos en este día nuestra esperanza en el futuro. Celebremos nuestra esperanza en la paz y nuestra esperanza en la justicia social. Celebremos nuestra voluntad de acabar con todas las formas de terrorismo -- incluídos el terrorismo del hambre, el terrorismo del subdesarrollo, y el terrorism de la explotación. En esta fecha, celebremos nuestro compromiso con la libertad. Celebremos nuestro compromiso con conseguir tu libertad, con conseguir liberar a todos los prisioneros políticos y con dar libertad a este mundo. Tengamos fé en nuestro poder, en nustra creatividad y en nuestra habilidad de hacer real la libertad.


Libertad para todos los prisioneros políticos!!


Assata Shakur

http://www.assatashakur.net
24 de abril, 2004


Traducción libre del inglés enviado
por Fatirah, litestar@aol.com, hecha en
REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE.UU.